1 00:00:03,970 --> 00:00:07,674 Anteriormente en el equipo SEAL... Los 20 años de combate de Jason, 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,042 -¿Eso todavía? ¿te has preocupado? -Dolores de cabeza, pérdida de memoria. 3 00:00:09,109 --> 00:00:10,210 espero que no haya algo 4 00:00:10,276 --> 00:00:11,311 -sigue dentro de su cabeza. -¿Te gusta Swanny? 5 00:00:11,378 --> 00:00:13,079 RAY: Eres el único eso sabe 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,547 He estado trabajando en mi PTS; tal vez es hora de que sea sincero 7 00:00:14,614 --> 00:00:15,615 -a Bravo. -No tienes nada que ocultar. 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,784 Uno de mis hermanos se fue de lado fuera del cable, 9 00:00:17,851 --> 00:00:20,186 podría estar buscándote dejarlos de lado hasta que 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,188 -Estaban cuadrados. -El equipo Bravo estará realizando una operación 11 00:00:22,255 --> 00:00:24,591 -Dentro de Corea del Norte. -Este es Jin Yong, 12 00:00:24,657 --> 00:00:27,761 el padrino de la Programa de armas de Corea del Norte. 13 00:00:27,827 --> 00:00:29,729 -Jin quiere desertar. -Bravo no lo sacará. 14 00:00:29,796 --> 00:00:32,065 Kwan Jon Wi, Contrabandista norcoreano, lo hará. 15 00:00:32,132 --> 00:00:34,434 PARAHAM: Concéntrate, si esta misión no se ejecuta a la perfección, 16 00:00:34,501 --> 00:00:37,404 las consecuencias podrían ser catastrófico. 17 00:00:39,506 --> 00:00:43,243 ? ? 18 00:00:43,309 --> 00:00:47,046 (voces distantes haciendo eco) 19 00:01:00,360 --> 00:01:02,462 (agua goteando) 20 00:01:08,635 --> 00:01:10,570 (exhala) 21 00:01:13,573 --> 00:01:14,774 (el cigarrillo se apaga) 22 00:01:18,711 --> 00:01:20,613 (pasos por encima) 23 00:01:20,680 --> 00:01:22,582 (charla en coreano) 24 00:01:28,188 --> 00:01:30,623 (la puerta se abre y se cierra) 25 00:01:39,232 --> 00:01:41,801 ? ? 26 00:01:57,217 --> 00:02:01,254 (tren retumbando) 27 00:02:01,321 --> 00:02:04,157 Bravo 1, este es el 2, Comprobación de radio, cambio. 28 00:02:05,692 --> 00:02:07,260 Ha pasado casi una hora 29 00:02:07,327 --> 00:02:09,462 desde que se oscurecieron. 30 00:02:09,529 --> 00:02:10,730 ¿Qué diablos pasó allí? 31 00:02:17,670 --> 00:02:19,672 ? ? 32 00:02:30,683 --> 00:02:34,587 RAY: Bravo 1, este es el 2, Comprobación de radio, cambio. 33 00:02:34,654 --> 00:02:39,792 Bravo 1, este es el 2, control de radio. 34 00:02:39,859 --> 00:02:42,462 Necesitamos hacérselo saber a Havoc. 35 00:02:46,499 --> 00:02:49,269 Todavía a 30 minutos de nuestro ventana de comunicaciones seguras. 36 00:02:49,335 --> 00:02:51,504 Rompemos eso, exponemos nuestra posición. 37 00:02:51,571 --> 00:02:54,574 JASON: Bravo 2, este es el 1, Te tengo Lima Charlie, 38 00:02:54,641 --> 00:02:56,242 -¿Cómo yo? -1, este es 2, 39 00:02:56,309 --> 00:02:59,312 Yo te tengo igual. ¿Cuál es tu posición? Encima. 40 00:02:59,379 --> 00:03:01,748 Nos desviamos, estamos a cinco kilómetros. al norte del punto de reunión A, 41 00:03:01,814 --> 00:03:03,483 dirigiéndose al este. 42 00:03:03,550 --> 00:03:06,719 RAY: Buen ejemplar, 1. Esperando aquí, Bravo 2 fuera. 43 00:03:06,786 --> 00:03:09,389 Eso es, uh, eso va a agregar mucho tiempo para su viaje. 44 00:03:13,293 --> 00:03:15,228 RAYO: Nada ha cambiado en el objetivo. 45 00:03:15,295 --> 00:03:17,363 Quiero decir, no hay alarmas. 46 00:03:17,430 --> 00:03:20,900 Sin vehículos, No hay guardias luchando. 47 00:03:20,967 --> 00:03:23,970 Ni siquiera han evacuado Dr. Jin desde su cuartel. 48 00:03:24,037 --> 00:03:27,640 El régimen malvado sigue como siempre. 49 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Kwan arriesgó su vida, 50 00:03:29,776 --> 00:03:32,745 y es como nada sucedió en absoluto. 51 00:03:32,812 --> 00:03:35,481 ? ? 52 00:03:35,548 --> 00:03:38,585 Cojamos nuestros juguetes y vámonos. chicos. 53 00:03:38,651 --> 00:03:41,287 ¿Qué sabemos ahora? hablame. 54 00:03:41,354 --> 00:03:42,789 Jin no se ha movido, sin mayor seguridad. 55 00:03:42,855 --> 00:03:43,990 Me dicen los norcoreanos no son conscientes 56 00:03:44,057 --> 00:03:45,792 que Kwan vendría por él. 57 00:03:45,858 --> 00:03:47,961 No conozco el panorama completo Puede que no sepan de nosotros. 58 00:03:48,027 --> 00:03:49,562 SONNY: Empiezan a girar. los tornillos de Kwan, 59 00:03:49,629 --> 00:03:50,997 ella va a pintar un cuadro muy rápido. 60 00:03:51,064 --> 00:03:52,632 -Movámonos. -No, 61 00:03:52,699 --> 00:03:54,400 -no vamos En cualquier lugar, Sonny. -¿Qué diablos? 62 00:03:54,467 --> 00:03:55,969 -¿Quieres decir, Jace? -¿Qué quieres decir? ¿De qué estoy hablando? 63 00:03:56,035 --> 00:03:57,737 -No vamos a ninguna parte. -Tenemos-tenemos un submarino esperando. 64 00:03:57,804 --> 00:03:59,272 -frente a la costa para nosotros. -No vamos a ninguna parte. 65 00:03:59,339 --> 00:04:00,540 Es una caminata de cinco horas para llegar allí, 66 00:04:00,607 --> 00:04:02,342 con solo dos horas hasta el amanecer. 67 00:04:02,408 --> 00:04:03,977 Está bien, retrasarse en el salida de esta subestación, 68 00:04:04,043 --> 00:04:05,878 tomando el largo camino de regreso, quemamos demasiado tiempo. 69 00:04:05,945 --> 00:04:07,413 Estaremos completamente expuestos durante la mitad de la caminata. 70 00:04:07,480 --> 00:04:09,415 ¿Me estás diciendo eso? el sol da más miedo 71 00:04:09,482 --> 00:04:11,384 que la ira de Kim que ven a tocar por nosotros 72 00:04:11,451 --> 00:04:13,252 después de que consigan a Kwan para derramar sus tripas? 73 00:04:13,319 --> 00:04:14,454 Ella no lo hará. 74 00:04:14,520 --> 00:04:15,955 Alguien en su red debe haber delatado, 75 00:04:16,022 --> 00:04:17,991 pero Kwan fue el único que sabía de nosotros. 76 00:04:18,057 --> 00:04:20,793 Confías tanto en ella después una conversación? 77 00:04:20,860 --> 00:04:23,830 -Ella no se va a romper. -Estás seguro de eso, Ray, ¿eh? 78 00:04:23,896 --> 00:04:26,399 Nunca se sabe cuando alguien Se romperá bajo presión. 79 00:04:26,466 --> 00:04:28,001 ¡Es casi de mañana! 80 00:04:28,067 --> 00:04:30,436 ¿Bueno? La única opción es 81 00:04:30,503 --> 00:04:32,472 -quedarse por aquí hasta el anochecer. -Jace, ¿tienes alguna idea? 82 00:04:32,538 --> 00:04:33,806 que malo tiene que ser 83 00:04:33,873 --> 00:04:35,975 Para mí, de todas las personas, 84 00:04:36,042 --> 00:04:37,777 querer volver corriendo a un submarino? 85 00:04:37,844 --> 00:04:39,612 Estamos tirando 50-50 seguridad hasta 86 00:04:39,679 --> 00:04:41,581 Nos exiliaremos esta noche, ¿entendido? 87 00:04:47,587 --> 00:04:49,589 ? ? 88 00:04:49,656 --> 00:04:51,624 (charla confusa) 89 00:04:51,691 --> 00:04:53,860 Davis, ¿cuánto falta para ¿Se abre su ventana de comunicaciones? 90 00:04:53,926 --> 00:04:55,461 Dos minutos-- odio estar en la oscuridad 91 00:04:55,528 --> 00:04:57,664 mientras bravo camina a través del fuego. 92 00:04:57,730 --> 00:05:00,767 Señora, hay un norcoreano. reportaje de noticias que necesitas ver. 93 00:05:00,833 --> 00:05:02,402 Tráelo en mi pantalla. 94 00:05:03,836 --> 00:05:05,838 TECNOLOGÍA: La televisión estatal dice que Kwan fue capturado 95 00:05:05,905 --> 00:05:07,907 tratando de infiltrarse un centro de investigación. 96 00:05:07,974 --> 00:05:10,543 -La están llamando espía. -¿Alguna mención de nuestros operadores? 97 00:05:10,610 --> 00:05:12,545 TECNOLOGÍA: No. 98 00:05:12,612 --> 00:05:15,014 Quiero que todas las unidades DMZ estén movilizadas. y bajo demanda, ahora mismo. 99 00:05:15,081 --> 00:05:16,416 De aquí en adelante, estamos operando como si 100 00:05:16,482 --> 00:05:18,017 La misión se ha visto comprometida. 101 00:05:18,084 --> 00:05:20,019 Con todo respeto, señor. 102 00:05:20,086 --> 00:05:22,488 mi equipo sigue por ahí operando. 103 00:05:22,555 --> 00:05:24,457 Si nos movilizamos, los norcoreanos se movilizan, 104 00:05:24,524 --> 00:05:26,025 y eso pondrá mucho más énfasis en la expulsión de Bravo. 105 00:05:26,092 --> 00:05:27,727 Lo entiendo, comandante. 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,696 Pero el fracaso de la misión contingencias que tenemos en su lugar 107 00:05:29,762 --> 00:05:32,365 tienen que ser promulgados. 108 00:05:32,432 --> 00:05:33,566 JASON: Estragos, este es el 1, Comprobación de radio, cambio. 109 00:05:33,633 --> 00:05:34,834 Señor, los tengo. 110 00:05:36,169 --> 00:05:38,638 Bravo 1, te tenemos Lima Charlie, adelante. 111 00:05:38,705 --> 00:05:40,606 JASÓN: Estragos, paso a Nails. 112 00:05:40,673 --> 00:05:42,442 Nos mantendremos aquí hasta el próximo ciclo de oscuridad. 113 00:05:42,508 --> 00:05:44,711 Nos empujan 16 horas, ¿Cómo copiar? 114 00:05:44,777 --> 00:05:47,714 Copiamos clavos y empujamos. el horario en 16 horas. 115 00:05:47,780 --> 00:05:49,082 Es bueno escuchar tu voz, Bravo 1. 116 00:05:49,148 --> 00:05:50,683 Nos ajustaremos en consecuencia. 117 00:05:50,750 --> 00:05:52,719 JASÓN: Entendido, Bravo 1 fuera. 118 00:05:52,785 --> 00:05:56,456 Señor, "Nails" significa que saben La operación ha sido comprometida. 119 00:05:56,522 --> 00:05:58,357 ¿Cómo debemos proceder? 120 00:05:58,424 --> 00:05:59,559 Comandante, usted y su equipo. 121 00:05:59,625 --> 00:06:01,928 trabajar para sacar a bravo de forma segura. 122 00:06:01,994 --> 00:06:04,564 Cada minuto tenemos botas. en el suelo 123 00:06:04,630 --> 00:06:06,599 está un minuto más cerca a un conflicto catastrófico. 124 00:06:06,666 --> 00:06:09,535 Pongámonos manos a la obra. 125 00:06:09,602 --> 00:06:12,371 ? ? 126 00:06:26,719 --> 00:06:29,722 (tren retumbando) 127 00:06:32,558 --> 00:06:33,926 ¿Me estás diciendo que no hay? un trozo de desayuno 128 00:06:33,993 --> 00:06:35,995 por aquí en alguna parte? (suspiros) 129 00:06:37,897 --> 00:06:39,031 ¡Ah! 130 00:06:39,098 --> 00:06:42,101 (gemidos) Eso es poético, ¿vale? 131 00:06:42,168 --> 00:06:43,936 No hay un bocado de comida en cualquier lugar, 132 00:06:44,003 --> 00:06:47,440 pero aun así mantenemos bolsas de nuestros propios excrementos. 133 00:06:47,507 --> 00:06:49,008 El mandato es no dejar rastro. 134 00:06:49,075 --> 00:06:50,643 Sí. 135 00:06:56,582 --> 00:06:58,050 HIJO: Espera, espera, espera, 136 00:06:58,117 --> 00:06:59,752 Espera, espera, ¿De dónde sacaste eso? 137 00:07:02,922 --> 00:07:07,693 Bueno, cuando te devoraste todo ¿Tus raciones de comida anoche? 138 00:07:07,760 --> 00:07:09,796 -No lo hice. -Está bien, escúchame. 139 00:07:09,862 --> 00:07:12,799 Dame... un bocado. 140 00:07:12,865 --> 00:07:14,901 Y, eh, 141 00:07:14,967 --> 00:07:16,169 yo lavaré tu ropa durante un mes. 142 00:07:16,235 --> 00:07:17,904 Hannah te da un curso intensivo 143 00:07:17,970 --> 00:07:19,105 mientras actuabas domesticado allí, Curly Joe? 144 00:07:19,172 --> 00:07:21,507 (Sonny se ríe) 145 00:07:21,574 --> 00:07:23,709 Encoges la ropa de tu bebé, y nadie se dará cuenta. 146 00:07:23,776 --> 00:07:25,211 Es una de las muchas ventajas de paternidad. 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,781 ¿Otros beneficios incluyen ser duro con Ray? 148 00:07:29,615 --> 00:07:31,717 Estamos rodando con un chico no podemos confiar 149 00:07:31,784 --> 00:07:33,986 y tu problema es ¿Cómo le hablo? 150 00:07:34,053 --> 00:07:35,688 Me parece ecuánime. 151 00:07:35,755 --> 00:07:36,889 Hasta que ya no lo es. 152 00:07:36,956 --> 00:07:39,759 Hay mucho en juego aquí 153 00:07:39,826 --> 00:07:41,194 para que yo ponga los sentimientos de ray 154 00:07:41,260 --> 00:07:43,763 frente a lo mejor para Bravo. 155 00:07:43,830 --> 00:07:46,532 Ahora no estoy seguro de dónde La cabeza de J está en esto. 156 00:07:50,036 --> 00:07:51,237 Estoy de guardia. 157 00:07:53,840 --> 00:07:54,974 Puedo...? 158 00:07:55,041 --> 00:07:56,976 -¿En realidad? -¡Oh! 159 00:07:58,878 --> 00:08:01,480 ? ? 160 00:08:07,153 --> 00:08:08,554 (gruñidos) 161 00:08:17,697 --> 00:08:20,266 RAYO: Mis ojos se están poniendo grises. 162 00:08:20,333 --> 00:08:22,101 (suspiros) Necesito un descanso de ese maldito alcance. 163 00:08:24,103 --> 00:08:25,504 (gruñidos) 164 00:08:25,571 --> 00:08:27,940 (exhala) 165 00:08:28,007 --> 00:08:30,076 ¿Cómo está Jason esta mañana? 166 00:08:31,711 --> 00:08:33,779 ¿Qué quieres decir? 167 00:08:33,846 --> 00:08:35,581 La operación fue un fracaso. 168 00:08:35,648 --> 00:08:38,584 Él no lo dejará pasar, ambos saber cómo funciona su mente. 169 00:08:38,651 --> 00:08:41,254 Cómo se fija. 170 00:08:41,320 --> 00:08:45,558 Cierto, no lo olvidará. 171 00:08:45,625 --> 00:08:46,826 Con un poco de suerte. 172 00:08:48,327 --> 00:08:50,196 ¿Qué significa eso? 173 00:08:50,263 --> 00:08:52,765 ¿J parece un poco ¿Diferente a ti últimamente? 174 00:08:54,867 --> 00:08:57,870 Has estado con él mucho más. que en los últimos meses. 175 00:08:57,937 --> 00:09:01,007 Algo para cronometrar, serías tú quien lo haría. 176 00:09:01,073 --> 00:09:06,612 (suspiros) Entonces... ¿qué es? 177 00:09:06,679 --> 00:09:09,882 No vale la pena mencionarlo aquí. 178 00:09:13,653 --> 00:09:15,955 Ahí está, Dr. Jin. 179 00:09:16,989 --> 00:09:19,725 Ser recogido del trabajo, mismo tiempo que de costumbre. 180 00:09:19,792 --> 00:09:21,193 (el motor arranca) 181 00:09:21,260 --> 00:09:24,230 Nada ha cambiado desde que eliminaron a Kwan. 182 00:09:24,297 --> 00:09:27,733 ? ? 183 00:09:34,040 --> 00:09:35,775 (la puerta cruje) 184 00:09:37,743 --> 00:09:39,679 ¿Algo sobre vigilancia? 185 00:09:39,745 --> 00:09:41,981 Nada que indique nuestra La posición ha sido comprometida. 186 00:09:42,048 --> 00:09:44,750 El Dr. Jin va a trabajar. la vida continúa. 187 00:09:44,817 --> 00:09:47,053 RAYO: Sí, para todos excepto para Kwan. 188 00:09:47,119 --> 00:09:51,157 JASÓN: Bueno, ella sabía lo que ella se enfrentaba, ¿verdad? 189 00:09:51,223 --> 00:09:53,592 Tomó mucho coraje, lo que ella intentó hacer. 190 00:09:55,261 --> 00:09:56,896 ¿Por qué no terminamos lo que ella empezó? 191 00:09:58,264 --> 00:10:00,967 -¿Qué estás, eh...? -Tiene su patrón de vida. Aquí mismo, nada ha cambiado. 192 00:10:01,033 --> 00:10:04,337 Oye, tenemos que esperar hasta que oscurezca de todos modos. 193 00:10:05,371 --> 00:10:07,073 Podemos atrapar a Jin. 194 00:10:07,139 --> 00:10:09,375 no estas pensando Claro, Ray. 195 00:10:09,442 --> 00:10:11,043 Pensando lo suficientemente claro como para preguntar por qué seis de nosotros no podemos hacerlo 196 00:10:11,110 --> 00:10:12,945 que una persona sin nada de nuestra formación estaba dispuesta a hacerlo. 197 00:10:13,012 --> 00:10:14,780 Eso es cierto sobre el patrón. de la vida, ¿nada ha cambiado? 198 00:10:14,847 --> 00:10:16,148 Te acabo de decir eso. 199 00:10:16,215 --> 00:10:17,616 Por lo que pudimos ver. 200 00:10:18,617 --> 00:10:21,387 HIJO: Creo que tu falta de desayuno es un problema. 201 00:10:21,454 --> 00:10:23,356 Buen viejo plato de Cap'n Crunch, y ninguno de nosotros 202 00:10:23,422 --> 00:10:26,092 estaría considerando esta masa intento de suicidio. 203 00:10:26,158 --> 00:10:29,128 Mira, para que hagamos exfil con cubierta de oscuridad, 204 00:10:29,195 --> 00:10:32,898 tenemos que irnos, Creo que 2300? 205 00:10:32,965 --> 00:10:35,101 Jin está de vuelta en el complejo residencial para el año 2100. 206 00:10:35,167 --> 00:10:37,003 HIJO: ¿Cómo diablos se supone que debemos hacer? un rescate de rehenes 207 00:10:37,069 --> 00:10:39,405 sin ISR, sin vehículo, 208 00:10:39,472 --> 00:10:40,940 sin licencia para disparar, todo el tiempo 209 00:10:41,007 --> 00:10:43,042 ¿Intentando permanecer invisible? 210 00:10:43,109 --> 00:10:45,111 Tenemos hasta esta noche para darse cuenta de eso. 211 00:10:52,018 --> 00:10:52,985 JASÓN: (por radio) ¿Cómo copiar? Encima. 212 00:10:53,052 --> 00:10:54,854 Todo copia. Espera, 1. Cambio. 213 00:10:54,920 --> 00:10:56,222 ¿Acabo de escuchar todo eso? correctamente? 214 00:10:56,288 --> 00:10:57,923 Si tienen la oportunidad de recuperarse la operación, 215 00:10:57,990 --> 00:10:59,658 Necesitamos ejecutarlo en la cadena. 216 00:10:59,725 --> 00:11:00,993 Debería haber sabido que Bravo no podía solo siéntate 217 00:11:01,060 --> 00:11:03,829 -con calma hasta el anochecer. -Mentes ociosas. 218 00:11:03,896 --> 00:11:05,731 puedo coordinar las plataformas de exfiltracion 219 00:11:05,798 --> 00:11:08,768 para adaptarse al nuevo plan operativo, pero necesitaré aprobación previa. 220 00:11:08,834 --> 00:11:10,369 Entonces vamos a ejecutarlo. 221 00:11:10,436 --> 00:11:14,273 Cualquier plan operativo propuesto necesita ser completo y férreo. 222 00:11:14,340 --> 00:11:16,375 No saben quién es Jason Hayes o Bravo es, 223 00:11:16,442 --> 00:11:18,044 y no les importa. 224 00:11:18,110 --> 00:11:21,781 Sólo consigue un plan operativo, veremos si se vende. 225 00:11:23,482 --> 00:11:25,684 Veamos en qué estamos trabajando. con aquí, muchachos. 226 00:11:25,751 --> 00:11:28,854 Tengo una visión general de Jin. compuesto, ¿de acuerdo? 227 00:11:28,921 --> 00:11:30,823 Está alojado aquí. 228 00:11:30,890 --> 00:11:33,793 Aquí están nuestras notas de vidriado. el complejo los últimos dos días. 229 00:11:33,859 --> 00:11:36,796 Recon Kwan quedó atrás; fotos de vigilancia, 230 00:11:36,862 --> 00:11:39,065 notas sobre la rutina del Dr. Jin-- ella era buena. 231 00:11:39,131 --> 00:11:40,933 Sí, todavía la atraparon aunque. 232 00:11:41,000 --> 00:11:42,701 Sin mencionar cómo diablos 233 00:11:42,768 --> 00:11:45,704 vamos a convencer a jin para ganarnos nuestra confianza? 234 00:11:45,771 --> 00:11:48,874 El mensaje que iba pasarle a él de su esposa. 235 00:11:48,941 --> 00:11:50,943 HIJO: Bien, ¿puedo recordarnos a todos? 236 00:11:51,010 --> 00:11:53,979 que estamos trabajando sin sin vehículos, 237 00:11:54,046 --> 00:11:56,382 ISR, ATAK, balas, calorías. 238 00:11:56,449 --> 00:11:58,184 ? ? 239 00:11:58,250 --> 00:12:00,186 ARCILLA: Problema. 240 00:12:00,252 --> 00:12:02,354 El plan de Kwan dependía de interceptando a jin 241 00:12:02,421 --> 00:12:03,956 cuando estaba fuera por su paseo nocturno. 242 00:12:04,023 --> 00:12:06,792 Un paseo que sólo da cada otra noche. 243 00:12:06,859 --> 00:12:09,395 (suspiros) Esta noche no. 244 00:12:09,462 --> 00:12:11,397 ¿Cómo diablos vamos a acercarnos? a este chico? 245 00:12:11,464 --> 00:12:13,232 SONNY: Un equipo estéreo y la cinta de Peter Gabriel 246 00:12:13,299 --> 00:12:16,168 Va a ser muy difícil conseguirlo. aquí abajo. 247 00:12:16,235 --> 00:12:18,504 Van llevando a Jin desde el El sitio de trabajo sube por este camino aquí. 248 00:12:18,571 --> 00:12:19,905 A menos que alguien haya hecho HAHO en una tira de púas, 249 00:12:19,972 --> 00:12:21,073 No veo cómo podemos detenerlo. 250 00:12:21,140 --> 00:12:23,309 No, interdicción de vehículos, eso es imposible. 251 00:12:23,375 --> 00:12:24,977 Dos. 252 00:12:25,044 --> 00:12:28,948 Dos, directamente aquí. (murmura) 253 00:12:29,014 --> 00:12:30,883 -No. -No. 254 00:12:30,950 --> 00:12:34,487 (charla confusa, murmullos) 255 00:12:34,553 --> 00:12:36,122 No. 256 00:12:36,188 --> 00:12:37,523 ¿Asalto frontal total? 257 00:12:37,590 --> 00:12:38,791 No. 258 00:12:38,858 --> 00:12:39,859 Está bien, está bien. 259 00:12:40,593 --> 00:12:42,261 ARCILLA: Dos están de guardia. 260 00:12:42,328 --> 00:12:44,029 -Está bien. -No. 261 00:12:44,096 --> 00:12:45,931 (continúa el murmullo) 262 00:12:45,998 --> 00:12:48,134 -No. -(charla confusa) 263 00:12:50,903 --> 00:12:52,905 ? ? 264 00:12:56,342 --> 00:12:58,043 Espera un minuto. 265 00:12:58,110 --> 00:12:59,512 ERIC: En ese momento, 266 00:12:59,578 --> 00:13:01,847 se moverán a su original punto de exfiltración con el Dr. Jin. 267 00:13:01,914 --> 00:13:04,416 -¿Alguna pregunta? -Gracias, comandante, 268 00:13:04,483 --> 00:13:06,152 por ese completo informe. 269 00:13:06,218 --> 00:13:09,188 Creo que los riesgos dramáticamente supera la recompensa. 270 00:13:09,255 --> 00:13:11,056 Entendemos, señor, el riesgo es alto. 271 00:13:11,123 --> 00:13:12,258 Pero de operaciones especiales perspectiva, 272 00:13:12,324 --> 00:13:14,093 Este plan operativo es sólido. 273 00:13:14,160 --> 00:13:17,429 Como bien sabes, ningún plan sobrevive al primer contacto. 274 00:13:17,496 --> 00:13:20,232 Y en este caso, Corea... tanto del Norte como del Sur-- 275 00:13:20,299 --> 00:13:23,135 Puede que no sobreviva a la de tu equipo. primer contacto tampoco. 276 00:13:23,202 --> 00:13:25,404 Señor, yo era el OIC del equipo Bravo. durante años. 277 00:13:25,471 --> 00:13:27,273 Nunca sugerirían esta operación. 278 00:13:27,339 --> 00:13:29,942 si no tuvieran una razón razonable expectativa de éxito. 279 00:13:30,009 --> 00:13:31,577 Tengo plena fe en su habilidad. 280 00:13:31,644 --> 00:13:33,512 -Lo tomaré en cuenta. -Señor, sólo tenemos 281 00:13:33,579 --> 00:13:35,347 quedan dos minutos La ventana de comunicaciones de Bravo. 282 00:13:35,414 --> 00:13:37,850 Cualquier decisión necesita que suceda ahora. 283 00:13:47,193 --> 00:13:48,561 Hola, Ray. 284 00:13:49,595 --> 00:13:51,564 ¿Qué estás haciendo, Ray? 285 00:13:51,630 --> 00:13:54,099 ¡Ey! 286 00:13:54,166 --> 00:13:56,035 (el guijarro resuena) 287 00:13:56,101 --> 00:13:58,003 Estoy hablando contigo. 288 00:14:00,639 --> 00:14:02,541 No es asunto tuyo, Sonny. 289 00:14:02,608 --> 00:14:04,944 Sí, es como si hubieras terminado Hay soñando de alguna manera 290 00:14:05,010 --> 00:14:07,880 para sacarnos sobre nuestros esquís otra vez. 291 00:14:07,947 --> 00:14:09,915 No crees que podamos manejar la operación? 292 00:14:09,982 --> 00:14:11,884 Eh. 293 00:14:11,951 --> 00:14:14,386 Sé que estás destrozado por Kwan. 294 00:14:14,453 --> 00:14:19,959 Pero se supone que el martirio es en el libro de jugadas de los enemigos, 295 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 -No el tuyo. -CLAY: ¡Oye! 296 00:14:22,094 --> 00:14:23,495 Suficiente. 297 00:14:23,562 --> 00:14:26,432 RAYO: No necesito que intervengas Spenser. 298 00:14:26,498 --> 00:14:29,568 -Déjame hacer lo mío. -Solo quiero asegurarme 299 00:14:29,635 --> 00:14:31,337 la "cosa" de todos 300 00:14:31,403 --> 00:14:33,606 se queda con el cuello de bravo en una sola pieza. 301 00:14:33,672 --> 00:14:35,641 Ya presentaste tu caso Contra el siguiente, Sonny. 302 00:14:35,708 --> 00:14:37,042 Bravo 1 no estuvo de acuerdo. 303 00:14:37,109 --> 00:14:40,446 El punto ciego que tiene Jace para ti... 304 00:14:40,512 --> 00:14:42,181 Nos va a dejar destrozados. 305 00:14:42,248 --> 00:14:45,351 Esto sobre la misión, o algo más? 306 00:14:45,417 --> 00:14:47,987 Porque Jason no estaría presionando el plan operativo 307 00:14:48,053 --> 00:14:50,923 -si tuviera alguna duda. -¿Todo bien? 308 00:14:50,990 --> 00:14:52,258 ARCILLA: Sí, todos están bien. 309 00:14:52,324 --> 00:14:54,994 -¿Qué dijo Havoc? -¿Hay algún problema? 310 00:14:56,595 --> 00:14:58,931 La operación tiene luz verde, lanzamiento en 30. 311 00:15:16,181 --> 00:15:18,384 Clay, estás conmigo. Trento, Sonny, ya sabes qué hacer. 312 00:15:18,450 --> 00:15:21,920 -Ray, supervisa con Brock. -¿Supervisión? 313 00:15:21,987 --> 00:15:23,155 Sí, supervisión. 314 00:15:26,392 --> 00:15:29,295 -¿Qué pasa? -¿Te arrepientes de tenerme aquí? 315 00:15:29,361 --> 00:15:30,663 ¿Disculpe? 316 00:15:30,729 --> 00:15:32,564 Siente que estás dudando algo de mi participación. 317 00:15:32,631 --> 00:15:35,634 Tu implicación es toda la razón 318 00:15:35,701 --> 00:15:37,436 ¿Por qué estamos siquiera intentando? Esta operación, Ray. 319 00:15:37,503 --> 00:15:39,538 Sí, una operación que seré mirando desde el margen 320 00:15:39,605 --> 00:15:41,273 -en supervisión, otra vez. -Exactamente. 321 00:15:41,340 --> 00:15:43,642 Sin ISR, estarás nuestros únicos ojos. 322 00:15:43,709 --> 00:15:46,078 Eso más que te pone en el juego. 323 00:15:46,145 --> 00:15:47,413 Estás dentro, haz el bien. 324 00:15:47,479 --> 00:15:49,715 No respondiste mi pregunta, Jasón. 325 00:15:49,782 --> 00:15:51,150 Anímate, Ray. 326 00:15:51,216 --> 00:15:53,252 Anímate. ¿Listo? 327 00:15:53,319 --> 00:15:54,520 ARCILLA: Sí. 328 00:15:56,255 --> 00:15:58,257 ? ? 329 00:16:17,776 --> 00:16:19,978 ? ? 330 00:16:31,223 --> 00:16:34,993 BROCK: Tengo 1 y 6, están dentro. 331 00:16:35,060 --> 00:16:37,496 Sosteniendo por el edificio dos. 332 00:16:37,563 --> 00:16:39,665 RAYO: Yo los veo. 333 00:16:42,401 --> 00:16:44,603 Espera, Bravo 1. 334 00:16:44,670 --> 00:16:47,239 Espera. 335 00:16:51,176 --> 00:16:52,311 Mover. 336 00:16:52,378 --> 00:16:54,380 ? ? 337 00:17:05,691 --> 00:17:08,093 Bravo 1, tienes dos micrófonos. antes 338 00:17:08,160 --> 00:17:09,461 la patrulla pasa por tu camino otra vez. 339 00:17:11,263 --> 00:17:14,266 (clic de bloqueo) 340 00:17:24,710 --> 00:17:26,812 (vehículo acercándose) 341 00:17:28,247 --> 00:17:30,516 Bravo 1, vehículo que transportaba a Sansón. 342 00:17:30,582 --> 00:17:32,718 se acerca a tu posición, un micrófono apagado. 343 00:17:32,785 --> 00:17:34,720 Copiar. 344 00:17:34,787 --> 00:17:37,489 No hay fotos de su esposa. o hija aquí. 345 00:17:37,556 --> 00:17:40,058 Salieron. 346 00:17:40,125 --> 00:17:42,628 En lo que respecta al Estado, no existen. 347 00:17:42,694 --> 00:17:44,296 Fantasmas. 348 00:17:44,363 --> 00:17:45,798 RAY: (por radio) Bravo 1, este es el 2. 349 00:17:45,864 --> 00:17:48,300 El vehículo está estacionado. 350 00:17:48,367 --> 00:17:50,536 Sansón se acerca a tu posición. 351 00:17:50,602 --> 00:17:52,671 Si se resiste, estamos jodidos aquí. 352 00:18:01,380 --> 00:18:03,749 ? ? 353 00:18:03,816 --> 00:18:06,685 -(Clay susurra indistintamente) -(Jason jadea, se aclara la garganta) 354 00:18:16,728 --> 00:18:18,497 (grita) 355 00:18:18,564 --> 00:18:20,466 (callando) 356 00:18:20,532 --> 00:18:22,668 -Hola, doctor Jin, no hagas ningún sonido. -Oye, oye. 357 00:18:22,734 --> 00:18:24,203 -Estamos aquí para ayudarte. -No estamos aquí para lastimarte, 358 00:18:24,269 --> 00:18:25,404 ¿entiendes? No estamos aquí para hacerte daño. 359 00:18:25,471 --> 00:18:27,239 Tu esposa, So-yi, 360 00:18:27,306 --> 00:18:28,841 y tu hija. 361 00:18:28,907 --> 00:18:32,177 Quieren verte de nuevo en las cascadas. 362 00:18:32,244 --> 00:18:33,612 En Seoraksan. 363 00:18:33,679 --> 00:18:37,316 (gemidos ahogados) 364 00:18:37,382 --> 00:18:39,418 ¿Está bien? 365 00:18:39,485 --> 00:18:41,320 -Déjalo ir. -(inhala) 366 00:18:43,555 --> 00:18:47,526 El trabajo que me hacen hacer para ellos, todo está ahí. 367 00:18:49,695 --> 00:18:51,196 Fácil. 368 00:19:03,442 --> 00:19:05,844 No saben que lo guardo para mí. 369 00:19:08,347 --> 00:19:10,582 Bien jugado. Preparémonos para rodar. 370 00:19:10,649 --> 00:19:12,184 RAY: (por radio) Bravo 1, ten en cuenta. 371 00:19:12,251 --> 00:19:14,286 Tienes dos enemigos moviéndose. a tu ubicación. 372 00:19:14,353 --> 00:19:15,888 Agárrate fuerte. 373 00:19:18,524 --> 00:19:20,325 (llamando a la puerta) 374 00:19:20,392 --> 00:19:24,263 (guardia gritando en coreano) 375 00:19:27,533 --> 00:19:30,435 dijo que escuchó un ruido aquí. 376 00:19:30,502 --> 00:19:31,937 RAYO: Espera, solucionando el problema. 377 00:19:32,004 --> 00:19:35,474 Bravo 4, este es el 2, hora de brillar. 378 00:19:40,312 --> 00:19:42,447 RAYO: Envíalo. 379 00:19:42,514 --> 00:19:43,882 -Vamos. -Bravo 4, ¿me copias? 380 00:19:43,949 --> 00:19:46,351 Envíalo. 381 00:19:46,418 --> 00:19:48,420 2, este es 4. Roger, estamos a la espera. 382 00:19:49,888 --> 00:19:52,357 El control remoto no funciona. Cúbreme. 383 00:19:56,962 --> 00:19:58,897 (llamando a la puerta) 384 00:19:58,964 --> 00:20:03,435 (guardia hablando coreano) 385 00:20:03,502 --> 00:20:04,636 JASÓN: Oye. 386 00:20:04,703 --> 00:20:05,938 Habla con ellos, ¿de acuerdo? 387 00:20:06,004 --> 00:20:07,906 Mantenlos afuera. 388 00:20:07,973 --> 00:20:09,975 ¿Está bien? 389 00:20:14,780 --> 00:20:18,417 ¿Puedo llamar a un amigo al ¿Doctor bomba H que metieron ahí? 390 00:20:18,483 --> 00:20:20,319 RAYO: Bravo 3, es ahora o nunca. 391 00:20:21,820 --> 00:20:25,257 (ambos hablan coreano) 392 00:20:30,562 --> 00:20:32,230 (la llama se enciende) 393 00:20:34,533 --> 00:20:35,767 (el vidrio se rompe) 394 00:20:37,336 --> 00:20:39,371 (habla coreano) 395 00:20:39,438 --> 00:20:42,808 ? ? 396 00:20:45,010 --> 00:20:47,613 RAYO: Bravo 1, tu camino es claro. Romper. 397 00:20:47,679 --> 00:20:50,015 Bravo 3, tienes dos tangos entrando caliente. 398 00:20:50,082 --> 00:20:51,450 Manténgase en la línea de árboles. 399 00:20:52,484 --> 00:20:55,387 Negativo, negativo, ¡espera! 400 00:20:57,456 --> 00:20:59,725 (en voz baja) Te lo agradezco, Ray. 401 00:21:02,694 --> 00:21:03,895 (exhala) 402 00:21:03,962 --> 00:21:06,264 ? ? 403 00:21:11,470 --> 00:21:13,872 ? ? 404 00:21:25,517 --> 00:21:28,453 (valla traqueteando) 405 00:21:33,825 --> 00:21:35,861 (charla confusa) 406 00:21:35,927 --> 00:21:38,864 (charla de radio confusa) 407 00:21:41,933 --> 00:21:44,302 DAVIS: ¿Qué es? 408 00:21:44,369 --> 00:21:46,538 SIGINT muestra que Corea del Norte tiene aumentó su nivel de movilización. 409 00:21:46,605 --> 00:21:49,541 Todas las defensas y bases fronterizas. están en alerta. 410 00:21:49,608 --> 00:21:51,510 El gran buque de guerra de la nación, 411 00:21:51,576 --> 00:21:52,811 y simplemente fue a sus puestos de batalla. 412 00:21:52,878 --> 00:21:54,012 DAVIS: no podría tener nada que hacer 413 00:21:54,079 --> 00:21:55,747 con la presencia de Bravo. 414 00:21:55,814 --> 00:21:57,449 Pyongyang hizo el mismo movimiento una docena de veces este año. 415 00:21:57,516 --> 00:21:58,884 Ruido de sables. 416 00:21:58,950 --> 00:22:01,920 Sí, bueno, de cualquier manera, pone barcos de la Armada de Corea del Norte 417 00:22:01,987 --> 00:22:04,322 en una postura defensiva. 418 00:22:04,389 --> 00:22:07,359 Brass retira todos los activos estadounidenses 419 00:22:07,426 --> 00:22:08,860 hacia aguas internacionales. 420 00:22:08,927 --> 00:22:11,797 En cuestión de horas, los barcos enemigos estar recorriendo las costas. 421 00:22:11,863 --> 00:22:13,565 Se realizó la llamada. 422 00:22:13,632 --> 00:22:16,968 Bravo llega al submarino. a las 06:00, o ya no estará. 423 00:22:17,035 --> 00:22:19,971 ? ? 424 00:22:21,807 --> 00:22:23,975 -(respiración pesada) -Vamos. 425 00:22:24,042 --> 00:22:25,877 Vamos. 426 00:22:25,944 --> 00:22:27,446 Aquí. 427 00:22:27,512 --> 00:22:28,647 JASÓN: Estragos, este es 1, 428 00:22:28,714 --> 00:22:30,682 Paso el millón de dólares. 429 00:22:30,749 --> 00:22:31,983 -CLAY: Oye. -Yo. 430 00:22:32,050 --> 00:22:33,785 Jin tenía esto escondido, 431 00:22:33,852 --> 00:22:35,387 dice que es una copia de todo el trabajo con armas que ha realizado. 432 00:22:35,454 --> 00:22:36,588 Bote. Me aseguraré de que esté seguro. 433 00:22:36,655 --> 00:22:38,023 Está bien. 434 00:22:38,090 --> 00:22:40,425 Casi tostado mis bollos encendiendo ese petardo. 435 00:22:40,492 --> 00:22:42,561 La parte de atrás de mis pantalones todavía cobertura completa? 436 00:22:42,627 --> 00:22:44,563 -Esforzándose como siempre. -Bueno. 437 00:22:44,629 --> 00:22:46,965 (jadeando) 438 00:22:47,032 --> 00:22:50,702 -Oye, Doc, ¿quieres un poco de agua? -(Jin gime) 439 00:22:50,769 --> 00:22:52,571 Toma un respiro. Estás a salvo. 440 00:22:52,637 --> 00:22:55,006 Muy bien, oye, mira, tenemos una expulsión mortal a las 06:00. 441 00:22:55,073 --> 00:22:57,409 No nos van a esperar. Tenemos que movernos. 442 00:22:57,476 --> 00:22:58,710 Tenemos una caminata de 20 kilómetros. delante de nosotros. 443 00:22:58,777 --> 00:23:00,145 Mira, haciendo esa ventana de exfil 444 00:23:00,212 --> 00:23:01,480 no debería ser un problema para nosotros, 445 00:23:01,546 --> 00:23:03,415 pero ¿qué pasa con nuestro amigo? 446 00:23:03,482 --> 00:23:05,617 El tipo está bastante agotado por ese movimiento de un clic hasta aquí. 447 00:23:05,684 --> 00:23:07,119 ? ? 448 00:23:07,185 --> 00:23:10,388 Hola doctor, ¿Qué talla de zapato usas? 449 00:23:10,455 --> 00:23:12,657 Sí, vamos a conseguirte un poco nuevos para el paseo. 450 00:23:12,724 --> 00:23:14,693 -Intercambiaremos contigo. -JASÓN: Sí. -(sin aliento) Estoy... 451 00:23:14,760 --> 00:23:16,695 Yo no soy... (gemidos) 452 00:23:16,762 --> 00:23:17,929 JASÓN: Ah. 453 00:23:17,996 --> 00:23:20,098 Te entendí. 454 00:23:27,105 --> 00:23:28,774 Come eso, bebe un poco de agua. Estás bien, ¿vale? 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,542 -JASON: Aquí se está quemando tiempo, Ray. -Solo necesito un minuto más. 456 00:23:33,612 --> 00:23:34,913 -(Jason suspira) -CLAY: ¿Qué pasa? 457 00:23:34,980 --> 00:23:36,982 Los signos vitales están bien. Está abrumado. 458 00:23:37,048 --> 00:23:38,750 Probablemente esté teniendo un ataque de pánico. 459 00:23:38,817 --> 00:23:40,418 Estamos presionando nuestra suerte aquí, Jace. Acabamos de aterrizar 460 00:23:40,485 --> 00:23:41,987 sobre un anciano frágil Whammy. 461 00:23:42,053 --> 00:23:45,690 -Podría haber otro ángulo aquí. -JASÓN: ¿Qué es eso? 462 00:23:50,228 --> 00:23:51,663 RAY: ¿Qué estás haciendo? yo Ya guardé esa cosa. 463 00:23:51,730 --> 00:23:53,965 Rayo. Ahora no. 464 00:23:54,032 --> 00:23:55,734 Jin no está en condiciones de hacer la caminata. 465 00:23:55,801 --> 00:23:57,435 Vale, su condición nos pone todos en peligro. 466 00:23:57,502 --> 00:23:59,871 Bien, este disco duro nos permite Sal con algo de información. 467 00:23:59,938 --> 00:24:01,973 entonces quieres tomar eso y simplemente dejarlo? 468 00:24:02,040 --> 00:24:03,475 O lo arrastramos con nosotros, extraño nuestra exfil, 469 00:24:03,542 --> 00:24:04,843 y todos terminamos aquí varados. 470 00:24:04,910 --> 00:24:07,679 Entonces lo ayudamos. Llévalo si es necesario. 471 00:24:07,746 --> 00:24:09,447 Si no estuviéramos en contra el reloj. Está bien, pero él va a 472 00:24:09,514 --> 00:24:10,882 ralentizarnos, perder un tiempo que no podemos permitirnos. 473 00:24:10,949 --> 00:24:12,584 estamos hablando de la vida de un hombre aquí. 474 00:24:12,651 --> 00:24:14,619 Por eso debemos considerar negociando así que esta operación 475 00:24:14,686 --> 00:24:16,021 no se vuelve catastrófico. 476 00:24:16,087 --> 00:24:17,956 Suficiente. 477 00:24:18,023 --> 00:24:21,159 Es hora de moverse. Ahora. 478 00:24:21,226 --> 00:24:23,962 ? ? 479 00:24:28,600 --> 00:24:32,037 (charla confusa) 480 00:24:32,103 --> 00:24:34,806 SOTO: No tiene sentido mirar el reloj. 481 00:24:34,873 --> 00:24:37,108 Las 0600 llegarán en cualquier dirección. 482 00:24:37,175 --> 00:24:38,510 Sólo desearía tener otro ventana de comunicaciones para saber cuándo Bravo 483 00:24:38,577 --> 00:24:39,845 comenzaron su patrulla. 484 00:24:39,911 --> 00:24:41,813 Ya sabes, qué ritmo están haciendo. 485 00:24:43,882 --> 00:24:47,052 -Gracias. -¿Qué es eso? 486 00:24:47,118 --> 00:24:48,820 Lo mínimo que puedo hacer. 487 00:24:52,324 --> 00:24:54,726 General Parham, ¿me permite, señor? 488 00:24:54,793 --> 00:24:56,494 He tenido a mis técnicos rastreando 489 00:24:56,561 --> 00:24:58,663 todos los buques de la Armada de Corea del Norte movimientos desde que subieron 490 00:24:58,730 --> 00:25:00,565 su nivel de movilización. 491 00:25:00,632 --> 00:25:03,902 Verás que el aumento la actividad disminuye drásticamente 492 00:25:03,969 --> 00:25:05,704 al norte de Chongjin. 493 00:25:05,770 --> 00:25:07,772 Tal como lo hizo el último dos veces corea del norte 494 00:25:07,839 --> 00:25:09,975 trinqueteó su postura defensiva. 495 00:25:10,041 --> 00:25:11,877 Has comprometido recursos a este proyecto extracurricular 496 00:25:11,943 --> 00:25:13,678 ¿con qué fin? 497 00:25:13,745 --> 00:25:17,148 Bueno señor, considerando que nuestro La ubicación de exfil es de 200 millas. 498 00:25:17,215 --> 00:25:19,684 al norte de Chongjin, Yo sugeriría que nuestro submarino 499 00:25:19,751 --> 00:25:22,587 puede holgazanear con seguridad más allá de las 06:00 si es necesario. 500 00:25:22,654 --> 00:25:24,923 Estás tratando de ganarles tiempo. 501 00:25:24,990 --> 00:25:27,192 teniente, 502 00:25:27,259 --> 00:25:28,994 ¿sabes lo que hay? ¿El otro lado de esa pared? 503 00:25:30,328 --> 00:25:32,230 No hablo en sentido figurado. 504 00:25:32,297 --> 00:25:34,199 La habitación de al lado nuestro es efectivamente 505 00:25:34,266 --> 00:25:36,935 un centro de mando de la Tercera Guerra Mundial. 506 00:25:37,002 --> 00:25:38,203 Si un submarino estadounidense es descubierto 507 00:25:38,270 --> 00:25:39,371 por un barco norcoreano... 508 00:25:39,437 --> 00:25:42,941 tal vez uno que te perdiste en tu evaluación no solicitada-- 509 00:25:43,008 --> 00:25:46,645 todos estaremos en esa habitación, trabajando en un problema mucho mayor. 510 00:25:46,711 --> 00:25:49,180 -Sí señor, lo entiendo. -Si Bravo no puede 511 00:25:49,247 --> 00:25:51,883 encuentro con el equipo SDV A las 06:00 irán a EandE. 512 00:25:57,689 --> 00:25:59,190 (golpea el archivo en el escritorio) 513 00:25:59,257 --> 00:26:00,592 (charla de radio confusa) 514 00:26:00,659 --> 00:26:04,195 (en voz baja) Oye, tomaste tu oportunidad. 515 00:26:04,262 --> 00:26:05,664 Eso importa. 516 00:26:14,839 --> 00:26:17,742 (gemiendo) Vamos, Me estás matando, doctor. 517 00:26:17,809 --> 00:26:19,811 Bien, es Río Bravo. 518 00:26:19,878 --> 00:26:21,279 Los buscadores. 519 00:26:21,346 --> 00:26:23,882 Vagabundo de las Altas Llanuras. Un puñado de dólares. 520 00:26:23,949 --> 00:26:25,984 -Fin de la discusión, ¿eh? -No, no, no, te digo una cosa. 521 00:26:26,051 --> 00:26:28,086 Bien, cualesquiera que sean los DVD piratas Tienes, estaban deformados, 522 00:26:28,153 --> 00:26:30,855 porque no hay manera en el infierno que Clint era más malo 523 00:26:30,922 --> 00:26:32,190 que el duque. 524 00:26:32,257 --> 00:26:34,726 Oye, Brock, estás despierto. 525 00:26:34,793 --> 00:26:36,328 (gemidos) 526 00:26:36,394 --> 00:26:38,830 (jadeando) 527 00:26:40,198 --> 00:26:43,168 ¿Cómo esas zapatillas allí? ¿Rubia? 528 00:26:43,234 --> 00:26:45,136 Los pies perdieron la sensibilidad hace una hora. 529 00:26:45,203 --> 00:26:47,205 (Sonny se ríe) 530 00:26:51,276 --> 00:26:55,013 (insectos trino) 531 00:26:55,080 --> 00:26:57,949 El aire del océano no podía saborear nada. más dulce si lo bañas con miel. 532 00:26:58,016 --> 00:26:59,918 La campana de la cena aún no ha sonado. Sonny. 533 00:27:14,833 --> 00:27:15,900 HIJO: Cable de disparo. 534 00:27:15,967 --> 00:27:17,235 ARCILLA: No. 535 00:27:17,302 --> 00:27:19,871 es para los soldados que patrullan aquí 536 00:27:19,938 --> 00:27:23,141 les advierte que no entren el campo minado. 537 00:27:23,208 --> 00:27:25,110 JASON: Ese campo minado que somos tendré que cruzar. 538 00:27:25,176 --> 00:27:26,911 ¿Sonda? (silbatos) 539 00:27:28,747 --> 00:27:32,117 SONNY: Ustedes recuerdan Ese juego, ¿Operación? 540 00:27:32,183 --> 00:27:34,185 La nariz roja se ilumina cuando haces un movimiento en falso. 541 00:27:35,720 --> 00:27:37,188 JASON: Muy bien, muchachos, Ya conoces el ejercicio. 542 00:27:37,255 --> 00:27:39,858 Solo mantente directamente en la fila conmigo. 543 00:27:44,329 --> 00:27:48,233 ? ? 544 00:28:05,984 --> 00:28:08,386 ? ? 545 00:28:18,897 --> 00:28:20,365 ? ? 546 00:28:31,209 --> 00:28:34,479 ? ? 547 00:28:37,549 --> 00:28:40,118 Ustedes, chicos, ¡cortenlo! para despegar. 548 00:28:40,185 --> 00:28:42,787 Siempre es complicado pasar la línea de seguridad. 549 00:28:55,800 --> 00:28:57,802 ARCILLA: Necesito hacer un agujero en las correas de las aletas de Jin. 550 00:28:57,869 --> 00:28:59,838 ¿Dónde está eso? ¿Dónde está eso? ¿Sonda EOD que estabas usando? 551 00:29:05,043 --> 00:29:07,178 Debí haberlo dejado atrás en el campo minado. 552 00:29:08,546 --> 00:29:10,915 ¿Lo olvidaste? 553 00:29:10,982 --> 00:29:12,450 SONNY: Oye, mira, hombre, Te conseguiré uno nuevo. 554 00:29:12,517 --> 00:29:14,119 Bañado en oro y todo, ¿Está bien? 555 00:29:14,185 --> 00:29:16,354 Vamos a hacer esta parte de nadar. Se acabó. 556 00:29:16,421 --> 00:29:17,789 Los norcoreanos lo encuentran, Sabrán que cruzamos 557 00:29:17,856 --> 00:29:21,926 -Ese campo minado. -JASON: Sí, eso deshace nuestro todo un acto invisible. 558 00:29:21,993 --> 00:29:23,428 Hay dos soldados patrullando. 559 00:29:23,495 --> 00:29:25,797 Podría encontrarlo también antes de que salgamos de aquí. 560 00:29:25,864 --> 00:29:27,966 Tendré que adelantarlos. 561 00:29:28,032 --> 00:29:29,167 ARCILLA: Oye. 562 00:29:29,234 --> 00:29:31,302 Cúbrenos. 563 00:29:31,369 --> 00:29:34,205 ? ? 564 00:29:42,914 --> 00:29:43,982 (gruñidos) 565 00:29:44,048 --> 00:29:45,450 (jadeando) 566 00:29:45,517 --> 00:29:48,553 ? ? 567 00:29:48,620 --> 00:29:51,990 Bravo 1, este es el 3. 568 00:29:52,056 --> 00:29:56,861 Tenemos tiburones a unos 100 metros. desde tu pos. 569 00:29:57,896 --> 00:29:59,430 Y cada vez están más cerca. 570 00:29:59,497 --> 00:30:01,499 ? ? 571 00:30:15,647 --> 00:30:17,849 ? ? 572 00:30:31,162 --> 00:30:33,097 (gruñidos) 573 00:30:35,300 --> 00:30:36,868 ? ? 574 00:30:36,935 --> 00:30:39,337 (gruñidos) 575 00:30:44,576 --> 00:30:47,111 Bravo 1, tenemos tiburones cerca 576 00:30:47,178 --> 00:30:49,047 A 50 metros de su pos. 577 00:30:50,582 --> 00:30:52,917 ? ? 578 00:31:17,242 --> 00:31:19,244 ? ? 579 00:31:37,061 --> 00:31:39,063 ? ? 580 00:31:54,379 --> 00:31:56,381 ? ? 581 00:31:58,983 --> 00:32:02,020 (charla confusa) 582 00:32:06,190 --> 00:32:07,358 JASÓN: (por radio) Estragos, aquí 1. 583 00:32:07,425 --> 00:32:09,327 Paso Kids Say. 584 00:32:09,394 --> 00:32:10,995 Estamos en plataforma exfil y RTB. Encima. 585 00:32:11,062 --> 00:32:12,196 Copia, Bravo 1. 586 00:32:12,263 --> 00:32:14,365 (aplausos y aplausos) 587 00:32:17,602 --> 00:32:20,271 ? ? 588 00:32:35,720 --> 00:32:37,121 (gruñidos) 589 00:32:43,127 --> 00:32:45,396 (charla de radio confusa) 590 00:32:47,231 --> 00:32:49,634 Ahora un mejor momento para hablar de eso? 591 00:32:51,536 --> 00:32:54,472 ¿Todavía te preguntas por qué? ¿Te puse en vigilancia? 592 00:32:54,539 --> 00:32:56,240 (risas) 593 00:32:56,307 --> 00:32:58,543 Todavía me pregunto si estás dudando de mí fuera del cable. 594 00:32:58,609 --> 00:33:01,045 Momento en que aterrizamos en territorio norcoreano, 595 00:33:01,112 --> 00:33:03,414 Me sentí como el equipaje de Bravo, hombre. 596 00:33:06,150 --> 00:33:08,686 Muy bien, Ray, tal vez lo estaba tratando de tomar un poco de peso 597 00:33:08,753 --> 00:33:11,122 fuera de tus hombros sólo para que tú puedes recuperar el equilibrio, ¿sabes? 598 00:33:13,124 --> 00:33:15,159 ¿Cómo pruebo que lo encontré? 599 00:33:15,226 --> 00:33:16,494 Al hacer todo lo que tu El líder del equipo te dice que hagas. 600 00:33:16,561 --> 00:33:17,762 lo que hiciste, así que no tengo preocupaciones. 601 00:33:17,829 --> 00:33:19,230 Estoy bien contigo, Ray. 602 00:33:22,533 --> 00:33:23,668 ¿Qué pasa con ellos? 603 00:33:23,735 --> 00:33:26,037 Quizás tengan preguntas. 604 00:33:26,104 --> 00:33:27,271 (se ríe suavemente) 605 00:33:27,338 --> 00:33:29,540 Tú mismo lo dijiste... 606 00:33:29,607 --> 00:33:32,377 cuanto más me abro sobre mi PTS, 607 00:33:32,443 --> 00:33:34,779 El comando puede coger viento, escudriñarme. 608 00:33:34,846 --> 00:33:37,014 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 609 00:33:39,317 --> 00:33:41,018 Es tu carrera. 610 00:33:42,220 --> 00:33:44,622 Quizás vaya a lo seguro. 611 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 Callar. 612 00:33:47,258 --> 00:33:49,594 Ojalá recupere la confianza de los chicos a lo largo del tiempo. 613 00:33:51,662 --> 00:33:55,400 Sí. Sí. 614 00:33:55,466 --> 00:33:57,769 (Arcilla exhalando) 615 00:33:57,835 --> 00:34:00,171 Hombre... 616 00:34:00,238 --> 00:34:05,176 Esa... operación era algo digno de contar. los nietos. 617 00:34:05,243 --> 00:34:09,447 Si una palabra de ella no fuera aterrizarnos en Gitmo. 618 00:34:09,514 --> 00:34:11,249 Bueno, hubiera sido mucho peor, ya sabes, 619 00:34:11,315 --> 00:34:13,818 si no me ayudaste a recuperar esa sonda EOD. 620 00:34:13,885 --> 00:34:16,320 -(las botellas tintinean) -Salud. 621 00:34:16,387 --> 00:34:18,256 ARCILLA: Cifras, ya sabes. 622 00:34:18,322 --> 00:34:19,457 Jason Hayes tiene el más mínimo error mental 623 00:34:19,524 --> 00:34:21,359 y casi provoca el Armagedón. 624 00:34:21,426 --> 00:34:22,727 El hombre no hace nada a medias. 625 00:34:22,794 --> 00:34:24,195 Mmm... 626 00:34:25,830 --> 00:34:28,433 "Fallo mental". ¿Así lo llamas? 627 00:34:29,834 --> 00:34:33,471 Simplemente, uh... no es de tu agrado olvidar algo. 628 00:34:33,538 --> 00:34:35,573 Aparte de en la fiesta de Ray el otro día. 629 00:34:35,640 --> 00:34:38,276 ¿Qué diablos tiene eso que ver? con algo? 630 00:34:38,342 --> 00:34:39,577 solo me estoy asegurando Estáis todos bien. 631 00:34:39,644 --> 00:34:41,546 Caos en la expulsión. 632 00:34:41,612 --> 00:34:45,149 El juego se mueve mucho más rápido. cuando estás liderando el equipo. 633 00:34:45,216 --> 00:34:47,251 -Bien. Mil cosas a la vez. -JASÓN: Sí. 634 00:34:47,318 --> 00:34:48,653 Es difícil mantener la vista en todo esto. 635 00:34:48,719 --> 00:34:50,755 Sí. 636 00:34:50,822 --> 00:34:53,691 Esa es la cosa: 637 00:34:53,758 --> 00:34:56,260 es difícil vigilarlo todo durante cada operación, 638 00:34:56,327 --> 00:34:58,496 pero siempre lo haces. 639 00:34:58,563 --> 00:35:00,798 Hasta este. 640 00:35:03,267 --> 00:35:04,769 (suspiros) 641 00:35:11,342 --> 00:35:13,444 SONNY: Vamos, hombre, no puedo. Creo que ninguno de ustedes quiere 642 00:35:13,511 --> 00:35:15,279 Ven conmigo al mamparo. 643 00:35:15,346 --> 00:35:17,381 Sabes, he estado lejos tanto tiempo que mis-mis botas 644 00:35:17,448 --> 00:35:19,484 no hagas esa cerveza pegajosa ruido más. 645 00:35:19,550 --> 00:35:21,419 (Trent riendo) 646 00:35:21,486 --> 00:35:22,753 Desatado después de mantenerte a ti mismo ideal para familias en Texas 647 00:35:22,820 --> 00:35:24,188 los últimos meses. 648 00:35:24,255 --> 00:35:26,257 (silbatos) Va a ser feo. 649 00:35:26,324 --> 00:35:29,293 (riendo) Sí, da miedo pensar lo que parece 650 00:35:29,360 --> 00:35:31,429 sin Leanne en casa para responder a. 651 00:35:31,496 --> 00:35:33,297 (riendo) 652 00:35:33,364 --> 00:35:35,132 Hombre, no sé dónde diablos estaría sin ellos 653 00:35:35,199 --> 00:35:38,669 pequeños ojos juzgadores mirándome. 654 00:35:38,736 --> 00:35:40,905 Sí, comprobaremos el informes policiales y zanjas. 655 00:35:46,811 --> 00:35:50,248 Oye, Jace, mira, um... 656 00:35:50,314 --> 00:35:54,485 Abrí la boca, um... más de lo habitual en esta operación. 657 00:35:54,552 --> 00:35:56,387 Sabes, estuvo mal para mí 658 00:35:56,454 --> 00:35:58,623 a, eh... desafiar su juicio. 659 00:35:58,689 --> 00:36:00,791 Mira, hombre, ¿sabes qué? tu solo eres... 660 00:36:00,858 --> 00:36:02,793 solo estás mirando para Bravo. 661 00:36:02,860 --> 00:36:04,829 Ser más que sólo el tirador. 662 00:36:04,896 --> 00:36:07,365 Es bueno verte, eh... 663 00:36:07,431 --> 00:36:09,834 tirando más que tu peso, Sonny. 664 00:36:09,901 --> 00:36:11,536 Te lo agradezco. 665 00:36:14,972 --> 00:36:16,440 Hola amigos, eh... 666 00:36:16,507 --> 00:36:17,708 espera. 667 00:36:17,775 --> 00:36:19,644 Eh... 668 00:36:19,710 --> 00:36:21,579 Tenía algo que quería decir a todos ustedes. 669 00:36:24,682 --> 00:36:25,883 Eh... (suspiros) 670 00:36:28,753 --> 00:36:31,289 Conozco el último despliegue te dejo con algunas preguntas 671 00:36:31,355 --> 00:36:32,623 sobre mi. 672 00:36:34,358 --> 00:36:36,494 A mí también me dejó algo. 673 00:36:37,995 --> 00:36:39,797 Una respuesta que he encontrado es que... 674 00:36:41,465 --> 00:36:43,601 Tengo SPT. 675 00:36:45,336 --> 00:36:47,238 El, um... 676 00:36:47,305 --> 00:36:50,975 el trauma que pasé cuando estuve cautivo, 677 00:36:51,042 --> 00:36:54,345 tenía sus ganchos en mí Más difícil de lo que quería admitir. 678 00:36:57,882 --> 00:37:00,418 Eso es lo que me hizo congelar en Nigeria. 679 00:37:01,986 --> 00:37:03,321 Gracias a Dios Sonny estuvo allí. 680 00:37:03,387 --> 00:37:04,622 para tomar el tiro cuando no pude. 681 00:37:05,990 --> 00:37:09,360 Como cada uno de ustedes tener... 682 00:37:09,427 --> 00:37:11,662 Me salvó en algún momento. 683 00:37:13,331 --> 00:37:15,566 Por eso te debo la verdad. 684 00:37:16,968 --> 00:37:19,604 Cualesquiera que sean las consecuencias podría traer. 685 00:37:24,041 --> 00:37:26,344 Eh, yo, eh... 686 00:37:26,410 --> 00:37:28,613 Estoy haciendo el trabajo para asegurarme Soy sólido. 687 00:37:28,679 --> 00:37:31,449 (respira hondo) 688 00:37:31,515 --> 00:37:33,918 Pero esto es lo que necesito de ti. 689 00:37:33,985 --> 00:37:36,621 Tienes alguna duda 690 00:37:36,687 --> 00:37:39,423 sobre mi, mi aptitud para operar, 691 00:37:39,490 --> 00:37:41,559 usted habla. 692 00:37:43,628 --> 00:37:46,297 Aquí o al mando. 693 00:37:47,632 --> 00:37:49,600 Más bien hieres mi orgullo, mi calificación salarial, 694 00:37:49,667 --> 00:37:50,801 de lo que piensas 695 00:37:50,868 --> 00:37:52,937 Estoy poniendo en riesgo a cualquiera ahí fuera. 696 00:37:54,972 --> 00:37:56,540 ¿Alguna pregunta? 697 00:37:56,607 --> 00:37:58,809 HIJO: Sí, tengo uno. 698 00:37:58,876 --> 00:38:01,012 ¿Cuál es el punto de Bravo? 699 00:38:01,078 --> 00:38:03,781 si no podemos caer de culo 700 00:38:03,848 --> 00:38:06,784 y tener a nuestros hermanos ¿nos raspan? 701 00:38:10,888 --> 00:38:13,324 Sé que tengo maneras de ganar tu confianza de vuelta. 702 00:38:13,391 --> 00:38:14,859 TRENT: Bueno, eh... 703 00:38:14,925 --> 00:38:18,362 salvando el culo de Sonny allí Fue un buen primer paso. 704 00:38:18,429 --> 00:38:19,830 (Ray se ríe) 705 00:38:19,897 --> 00:38:22,667 Sí. Me alegra escuchar estás luchando contra ello. 706 00:38:23,901 --> 00:38:25,302 (en voz baja) Gracias, hombre. 707 00:38:38,883 --> 00:38:40,885 ? ? 708 00:39:00,971 --> 00:39:02,973 ? ? 709 00:39:17,421 --> 00:39:18,622 (gruñidos) 710 00:39:21,125 --> 00:39:23,127 ? ? 711 00:39:36,207 --> 00:39:37,942 (Clay se ríe) 712 00:39:38,008 --> 00:39:39,643 ¿Cómo fue la operación de entrenamiento? 713 00:39:39,710 --> 00:39:41,145 (deja caer la bolsa) 714 00:39:41,212 --> 00:39:43,814 Uh, se volvió un poco más real de lo esperado. 715 00:39:43,881 --> 00:39:45,816 ¿Todo bien? 716 00:39:45,883 --> 00:39:48,552 Sí, las ruedas se quedaron puestas, en su mayor parte. 717 00:39:48,619 --> 00:39:49,620 ¿Jasón? 718 00:39:51,522 --> 00:39:54,391 ¿Qué pasó? 719 00:39:54,458 --> 00:39:55,793 No sé. Puede que no haya sido nada. 720 00:39:55,860 --> 00:39:57,695 Una vez más. O podría haber sido... 721 00:39:57,762 --> 00:39:59,597 ¿Qué estás haciendo? Estás haciendo esa cosa con tus dedos. 722 00:39:59,663 --> 00:40:00,798 ¿Qué? (se burla) 723 00:40:00,865 --> 00:40:03,534 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 724 00:40:03,601 --> 00:40:05,402 (exhalando) Está bien, um... 725 00:40:05,469 --> 00:40:07,638 Vamos, derrama. 726 00:40:07,705 --> 00:40:09,440 ¿Cómo, eh...? 727 00:40:09,507 --> 00:40:13,010 ¿Qué tan desanimado estarías si nuestro luna de miel absurdamente retrasada 728 00:40:13,077 --> 00:40:15,079 ¿Intercambiaríamos destinos? 729 00:40:15,146 --> 00:40:16,480 En algún lugar más cercano. 730 00:40:16,547 --> 00:40:18,983 ¿Qué pasó con tus sueños? de África? 731 00:40:19,049 --> 00:40:21,786 Una especie de llamada de atención. 732 00:40:23,687 --> 00:40:26,423 ? ? 733 00:40:26,490 --> 00:40:27,658 ARCILLA: ¿Hablas en serio? 734 00:40:28,692 --> 00:40:30,027 Sí. 735 00:40:30,094 --> 00:40:31,996 (se ríe suavemente) Ni siquiera estábamos... 736 00:40:32,062 --> 00:40:34,698 (riendo) Oh, técnicamente, éramos muchos. 737 00:40:34,765 --> 00:40:36,167 Pero sí, es mucho. 738 00:40:36,233 --> 00:40:38,202 antes de lo que teníamos hablado, lo sé. 739 00:40:38,269 --> 00:40:40,771 ¿Estás bien? Porque pareces No está muy bien. 740 00:40:40,838 --> 00:40:44,141 Sí, lo sé, es sólo que... 741 00:40:44,208 --> 00:40:46,844 (exhala) 742 00:40:46,911 --> 00:40:48,746 Algo como... 743 00:40:48,813 --> 00:40:52,082 Cambia tu vida, supongo... 744 00:40:52,149 --> 00:40:53,617 Esto es algo bastante bueno. 745 00:40:53,684 --> 00:40:55,719 Sí. 746 00:40:57,555 --> 00:40:59,190 (Estela se ríe) 747 00:40:59,256 --> 00:41:00,724 ? ? 748 00:41:00,791 --> 00:41:03,494 (Estela suspira) 749 00:41:03,561 --> 00:41:05,496 JASÓN: Oye... 750 00:41:05,563 --> 00:41:07,765 Hola, Em, soy papá. Escucha... 751 00:41:07,832 --> 00:41:09,500 Estoy... estoy de vuelta en casa. 752 00:41:09,567 --> 00:41:11,101 Todo está bien. 753 00:41:11,168 --> 00:41:12,770 Sólo quería ver cómo tu Fue el primer día de clases. 754 00:41:12,837 --> 00:41:13,971 Llámame cuando puedas, ¿Está bien? 755 00:41:14,038 --> 00:41:15,172 Te amo. 756 00:41:15,239 --> 00:41:16,841 (exhalando) 757 00:41:20,044 --> 00:41:21,979 (sollozos, gruñidos) 758 00:41:25,850 --> 00:41:26,851 (La tapa de la botella tintinea) 759 00:41:30,788 --> 00:41:32,790 (grillos cantando) 760 00:41:39,997 --> 00:41:41,999 ? ? 761 00:41:46,637 --> 00:41:47,705 (suspiros) 762 00:41:47,771 --> 00:41:49,506 (en voz baja) Cerveza... 763 00:41:51,175 --> 00:41:53,811 Leche... 764 00:41:53,878 --> 00:41:56,680 mostaza... 765 00:41:56,747 --> 00:41:58,082 mayo... 766 00:41:58,148 --> 00:42:00,851 (en voz baja) Cerveza, mostaza, mayonesa... 767 00:42:05,122 --> 00:42:07,992 ? ? 768 00:42:08,058 --> 00:42:10,294 Cerveza, leche, 769 00:42:10,361 --> 00:42:15,199 mostaza, mayonesa, zumo de naranja, huevos... 770 00:42:15,266 --> 00:42:16,600 Zanahorias. 771 00:42:16,667 --> 00:42:17,902 (en voz baja) Zanahorias... 772 00:42:19,603 --> 00:42:20,738 (suspiros) 773 00:42:20,804 --> 00:42:23,674 (en voz baja) Cerveza... 774 00:42:23,741 --> 00:42:26,210 Leche... 775 00:42:26,277 --> 00:42:28,178 mostaza... 776 00:42:28,245 --> 00:42:29,914 mayo... 777 00:42:29,980 --> 00:42:32,316 (en voz baja) Cerveza, mostaza, mayonesa... 778 00:42:32,383 --> 00:42:33,717 (suspirando) Cerveza, mostaza, mayonesa. 779 00:42:33,784 --> 00:42:35,986 (suspiros) 780 00:42:37,922 --> 00:42:39,790 ? ? 781 00:42:39,857 --> 00:42:41,992 (en voz baja) Cerveza, mostaza, mayonesa. Cerveza, mostaza, mayonesa. 782 00:42:42,059 --> 00:42:44,128 -(golpeando la pared suavemente) -Cerveza, mostaza, mayonesa... 783 00:42:44,194 --> 00:42:47,631 (murmurando) 784 00:42:47,698 --> 00:42:49,333 -(Cerbero se queja) -(continúa murmurando)